هايكو وهايبون وتانكا

في ظاهرة "استعارة" أشكال أجناس إبداعية من حضارات أخرى؛ فإن المسألة هنا لا تكمن – بتقديري- في إعادة إنتاج محتوى الاستعارة بحرفيتها، بقدر ما تُشبه الحالة استيراد عبوات أجنبية، ومن ثمّ ملئها ببضاعة محلية الصنع. وبقدر ما يُمكن أن ينتاب المرء…